1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
S-Κύριε...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
Α, σωστά,
Δεν σας τα έχω δείξει ακόμα.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
Αυτή είναι μια από τις ικανότητές μου.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
Μπορείτε να καλέσετε αυτά τα πράγματα
με τις ικανότητες σου;

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
Είναι λίγο περίπλοκο να το εξηγήσω.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
Κύριε.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να μαζέψω τα μαγικά πετράδια.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
Τ-Ευχαριστώ...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
Α, όχι!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
Ιησούς!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
Γεια σου.

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Μη φωνάζεις τόσο δυνατά.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Μην ανησυχείς.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
Μόλις λιποθύμησαν.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Ναι, δεν θα το καταλάβεις, ε;

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
Μετά βίας μιλάω αγγλικά.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
Είμαι άνθρωπος.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
Θέλω να πάω σπίτι.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
SOLO LEVELING ΣΕΖΟΝ 2
-ΞΥΠΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΙΑ-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
Υγεία!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Καλώς ήρθες, σε παρακαλώ.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Τώρα έχουμε ολοκληρώσει 19 αποστολές.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
Ναί.

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Ποια είναι τα σχέδιά σας στη συνέχεια;

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
Πρώτα, θα πάρω
η γραπτή δοκιμασία στο σωματείο

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
για να πάρει την άδεια του συντεχνιακού πλοιάρχου.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Τότε θα το χρησιμοποιήσω ως διαπραγματευτικό χαρτί
να διαπραγματευτώ με τον πατέρα μου.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
βλέπω.

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
Τι λέτε, κύριε;

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Μπορεί να μην μπορείτε
να επικοινωνήσετε μαζί μου για λίγο.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
Πρέπει να πάω κάπου...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
Τι συμβαίνει;

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
Κύριε...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
Αν με βρίσκεις ενοχλητικό,
μπορείς απλά να το πεις.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Και δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
Είσαι μεθυσμένος;

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
Έχω έναν αδερφό που είναι
10 χρόνια μεγαλύτερός μου.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Δεν του αρέσω.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
Δεν έχουμε αφιερώσει ποτέ χρόνο
μαζί σαν αδέρφια.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
Σε σύγκριση με αυτόν,

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
όχι μόνο έσωσες τη ζωή μου,
αλλά συμφώνησες και με το αίτημά μου.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
Εύχομαι πραγματικά να ήσουν αδερφός μου.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
Σε αυτή την περίπτωση,

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
είσαι ο μικρότερος αδερφός μου από τώρα.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
S-Κύριε...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Κρέας!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Παρακαλώ έχετε λίγο ακόμα κρέας!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
Θα σου το ψήσω στα κάρβουνα!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Ε, αυτό είναι πάρα πολύ!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Θα θέλατε λίγο λεμόνι;!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
Όχι.

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
Είμαι εντελώς νηφάλιος τώρα!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
Γεεζ.

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
Τι να σε κάνω;

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
Τον έχεις αναγνωρίσει;

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
Ισχυρίστηκε ότι ήταν ξένος Κυνηγός.

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
Είχε παγιδευτεί σε μια Πύλη πριν από 10 χρόνια
και δεν μπορούσε να βγει.

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
Μετά βρέθηκε στην Πύλη
που οδηγεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
Αυτό είναι άνευ προηγουμένου.

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
Κάτι άλλο;

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
Και με τη βοήθεια διερμηνέα
εκκρεμεί ανάκριση.

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Δεν μπορεί να αποκλειστεί αυτό
μπορεί να είναι ένα ανθρωποειδές θηρίο.

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
Ζητήσαμε βοήθεια

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
από έναν κυνηγό S-Rank στην Ουάσιγκτον
που είναι συμπατριώτης του.

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
Κύριε Χουάνγκ;

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην έρευνα
μόλις επιστρέψει στη χώρα.

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
Tsk.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Αυτό είναι καλό τότε.

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
Με την ευκαιρία, πώς τον λένε;

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
Είναι λίγο δύσκολο να το προφέρεις.

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
Λέει ότι το όνομά του είναι Sung Il-Hwan.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
Βγαίνω για μια εβδομάδα.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
Θα πάτε ένα ταξίδι αμέσως μετά τη δουλειά;

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
Είσαι τόσο απασχολημένος.

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
Λοιπόν, έχω πολλά πράγματα να κάνω.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
Λοιπόν, με ποιον θα πας;

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
Είπα ότι θα πάω με έναν φίλο.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
Πότε απέκτησες κοπέλα;

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
Ενώ πολεμούσε τον Κέρβερο,
το επίπεδό μου ήταν γύρω στο 20.

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
Και τώρα το επίπεδό μου έχει τριπλασιαστεί.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
Θα μπορούσα να το νικήσω πιο εύκολα.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσω;

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
Ω; Είναι μια αναζήτηση.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
«Το Κάστρο του Δαίμονα βρίθει από δαίμονες».

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
«Παρακαλώ μαζέψτε ψυχές δαιμόνων».

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
«Η απαίτηση είναι να συλλέξουμε...»

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10.000 ψυχές δαιμόνων;!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Αυτό είναι πολύ.

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
Αυτή τη φορά όμως ήρθα για άλλο σκοπό.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ΕΛΙΞΙΡΙ ΖΩΗΣ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Είτε είναι 10.000 είτε 100.000...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
Θα τα πάρω όλα!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
YOO JINHO

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
Με ρωτάς
να σου παραδώσω τη συντεχνία;

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
Ναί.

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Χμμ...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
Ξέρεις το σχέδιο της Jinsung,
ακόμα κάνετε αυτό το αίτημα;

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
Το σχέδιο του αδερφού μου να έχει
ένας ξένος γίνεται ο κύριος της συντεχνίας

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
είναι πολύ επικίνδυνο για την εταιρεία μας...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
Αυτός ο Κυνηγός είναι ο Sung Jinwoo, σωστά;

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Το περιστατικό στο Double Dungeon.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
Ο αφανισμός της ομάδας του Hwang Dongsuk.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
Και του Τμήματος Εποπτείας
θανάτωση κρατουμένων.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
Συμμετέχει και στα τρία περιστατικά
και παρέμεινε αλώβητος.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Συμμετείχε και σε όλα
τις αποστολές raid που οργανώσατε.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
Στο περιστατικό της Κόκκινης Πύλης του
το White Tiger Guild πριν από λίγες μέρες,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
λέγεται ότι ήταν πάλι αυτός
που έβγαλε τους επιζώντες.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
Αποκτήσατε την άδεια του Guild Master
με τη βοήθειά του, έτσι δεν είναι;

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
Και θέλετε να παραδώσω
η συντεχνία σε σένα;

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Ακόμα κι έτσι...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Ακόμα κι έτσι,

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Σας ζητώ ακόμα να παραδώσετε
το Yoojin Guild για μένα.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Όσο για τον αδερφό μου, θα...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
καταλαβαίνω. Μπορώ να σας αφήσω να το δοκιμάσετε.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Ε;

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
Αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
Μετά από εκείνο το περιστατικό της Red Gate,

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
Έχω ακούσει ότι το White Tiger Guild έχει
προσπαθούσε να στρατολογήσει κρυφά τον Χάντερ Σουνγκ.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Πρέπει να τον αφήσετε να συμμετάσχει
η συντεχνία μας πριν συμβεί αυτό.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
Μπορείτε να το κάνετε;

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
Ναί!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
Έχω μεγάλες ελπίδες για σένα.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
Η ΜΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΚΙΩΝ

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
Για κάποιο λόγο,
Δεν μπορώ να αποσπάσω από τους δαίμονες.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
Υπάρχουν τόσοι δαίμονες εδώ.
Τι κρίμα.

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
Ω;

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
ΑΠΟΚΤΗΣΑΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
Άδεια στους επάνω ορόφους.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Η ΑΔΕΙΑ ΧΟΡΗΓΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ
Ο 2ος ΟΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ MAGIC
ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΤΟΝ 1Ο ΟΡΟΦΟ.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
βλέπω.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εκεί.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
Αυτό το μπουντρούμι είναι τεράστιο.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
Μοιάζει να είναι μια ολόκληρη πόλη
παραγεμισμένο σε ένα κτίριο.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Το περπάτημα με τα πόδια μπορεί να είναι κουραστικό.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Είσαι το αφεντικό αυτού
ομάδα Ice Bear;

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Είσαι τόσο μεγάλος, έτσι δεν είναι;

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Εντάξει, ας πάμε εκεί να ρίξουμε μια ματιά.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Χμμ;

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Αχ.

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Τι πονοκέφαλος.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Ουάου.

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Eek!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
Είσαι αρκετά δυνατός.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι "Tank".

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Ουάου, είναι η Miss Hae-In.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Τι σύμπτωση.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
Είναι όμορφη ως συνήθως.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
Γιατί;

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Γιατί να μην αποκαλύψετε τις πληροφορίες
για τα φτερωτά μυρμήγκια στο κοινό,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
αλλά σε μια μικρή ομάδα ανθρώπων;

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Είναι εντολή του συλλόγου.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
Πιστεύουν ότι το αποκαλύπτουν τώρα
θα προκαλούσε μόνο περιττό πανικό.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
Όμως...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
Μην ανησυχείτε για αυτό.

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
Πρέπει να χτίσουμε τη δύναμή μας

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
να γίνει η μεγαλύτερη συντεχνία της χώρας
και να αναλάβει τις ευθύνες.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Όταν πήρα αυτό το κλειδί, ανησυχούσα ότι
αυτό το μέρος μπορεί να είναι ένα μπουντρούμι S-Rank.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
Οι δαίμονες εδώ φαίνεται να είναι
γύρω από την ανώτερη Β-Κατάταξη.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
ΕΙΔΗ: ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
6ος ΟΡΟΦΟΣ ΕΩΣ 7ος ΟΡΟΦΟΣ

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
Έρχονται σε μεγάλους αριθμούς.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
Και όσο πιο ψηλά ανεβαίνω,
τόσο πιο δυνατοί γίνονται.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
Αρκεί όμως να επικεντρωθώ στην κατάρριψη
οι δαίμονες που κουβαλούν άδειες,

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
εξακολουθεί να είναι μια εύκολη ανάβαση.

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΞΗΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ, ΧΕΡΙ ΧΑΡΑΚΩΝ, LV.2

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
Ακόμα, αν η δομή του Κάστρου του Δαίμονα
είναι το ίδιο με αυτό του αρχικού πύργου,

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
τότε θα υπάρχουν 100 όροφοι.

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
Αναρωτιέμαι πόσο δυνατός θα γίνω
όταν φτάνω στον τελευταίο όροφο.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΕΣ: 3.712/10.000

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
Δεν ξέρω αν θα υπάρχει αρκετό φαγητό.

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
Και έχω μια υπόσχεση με την Τζίνα.

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
DEMON SOULS ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΕΣ: 4.059/10.000

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
Φαίνεται...

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
...αυτή θα είναι μια μάχη ενάντια στο χρόνο.

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΕΣ

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΕΣ

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΕΣ

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΔΑΙΜΟΝΩΝ: 10.000/10.000

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
Δεν ξέρω πόσο ψηλά μπορώ να ανέβω.

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
Κόκκινο εχθρό, ε;

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΟΡΟΦΩΝ
ΦΙΛΟΔΡΟΜΟΣ VULCAN

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
49Ο ΟΡΟΦΟΣ ΕΩΣ 50Ο ΟΡΟΦΟΣ

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
Ο Χάντερ Σουνγκ δεν είναι στο σπίτι.

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
Υπάρχει μόνο η αδερφή του.

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
Ξέρει μόνο ότι έχει φύγει για ταξίδι.

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
Έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος
στη θέση του μάταια.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
Δεν έχει συμμετάσχει
σε οποιεσδήποτε αποστολές επιδρομής πρόσφατα.

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
Δεν υπάρχουν αρχεία για αυτόν
διασχίζοντας τα σύνορα.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του παρακολουθήθηκε από
ο σύλλογος ήταν στο κέντρο

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
της αστικής περιοχής.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Πώς το ξέρεις αυτό;

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
Είναι η δουλειά μου τελικά.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτή τη στιγμή.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Αφήστε το μεγάλο αφεντικό σε μένα.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Χάρη στην αύξηση της νοημοσύνης,

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
ο αριθμός των στρατιωτών και η μαγική δύναμη
Μπορώ να διατηρήσω έχει αυξηθεί επίσης.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Μου δίνει πολλά περιθώρια
κατά τη διάρκεια της μάχης.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Αλλά τέλος πάντων,

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
πόσο καιρό σκοπεύει να καθίσει εκεί;

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Αν δεν κουνηθεί,
Θα πάρω την πρωτοβουλία να επιτεθώ...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
Τι τους έχεις κάνει;!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
Ωχ...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
Μόλις έριξα μια γροθιά.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Έβαλα πάρα πολλούς πόντους σε δύναμη;

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
Την ίδια δεξιότητα που χρησιμοποίησε και ο Κέρβερος!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
Σίδερο!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Συνεχόμενα χτυπήματα...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
Πώς μπορεί να είναι τόσο ευκίνητο;

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα άνοιγμα για μένα...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Τώρα!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
σε καταλαβα!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
Καταρα...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΞΗΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ, ΧΕΡΙ ΧΑΡΑΚΩΝ, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
Αυτό το θηρίο...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
...μπορεί να διαβάσει την κίνησή μου;

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
Το μόνο μέρος που μπορώ να προκαλέσω ζημιά
είναι αυτό το μικρό κεφάλι.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Πρώτα, πρέπει να περιορίσω
τις παράξενες κινήσεις του.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
Πώς όμως;

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Αυτό είναι όλο!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Μήπως η οργή σου σε τυφλώθηκε
στο περιβάλλον σου;

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΝΙΚΗΣΕΙ
ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΟΡΟΦΩΝ: AVARICIUS VULCAN

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΘΡΑΜΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει
ένα μαγικό τέρας που μιλάει.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
Το έχω πει πολλές φορές,
Δεν είμαι μαγικό θηρίο.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορείτε να δοκιμάσετε το DNA μου ή οτιδήποτε άλλο.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Σκάσε.

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
Είμαι πολύ ενοχλημένος που είμαι
φώναξε σε μια καλή στιγμή.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
Χαίρε.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
Μου πέταξαν αυτό το πρόβλημα.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Γεια, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
Σου είπα να σωπάσεις!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
Πόσα γνωρίζουν οι άνθρωποι
για τις Πύλες και τα μαγικά θηρία;

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
Ε;

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
Πόσα ξέρεις
για τις Πύλες και τα μαγικά θηρία;

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
Τι λες;

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Μπουντρούμια, Πύλες, μαγικά θηρία...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
Όλα αυτά είναι απλώς προαισθήματα.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
Η χειρότερη καταστροφική δύναμη
επιτέλους ξύπνησε.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
Τι είναι αυτό;

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
«Η χειρότερη καταστροφή».

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
Μόνο τόσα μπορώ να πω.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
Ετσι;

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Στόχος μου είναι η πρόληψη
η καταστροφή να συμβεί.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Σταμάτα να εκτοξεύεις ανοησίες.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Ξέρεις πόσους Κυνηγούς
υπάρχουν τώρα στον κόσμο;

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
Αν μαζέψουμε τους Κυνηγούς...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
Αρκετοί άνθρωποι είναι ανίσχυροι
μπροστά σε αυτή τη δύναμη.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
Μόνο θα καταβροχθιστούν και θα εκμεταλλευτούν.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
Φαίνεται ότι έχεις δύναμη...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
Τι;

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
Ένα μαγικό θηρίο έχει όνομα σαν τους ανθρώπους, ε;

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
Και έχετε επίσης μια γυναίκα και δύο παιδιά.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Θυμάστε ακόμα το όνομα του γιου σας;

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jinwoo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Γιατί έχεις αυτή τη δολοφονική αύρα;

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Είπα ότι δεν θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
Απάντησέ μου.

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
Όχι, δεν θα το κάνω.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
Ο γιος σου είναι ήδη νεκρός.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
Αν υπάρχουν τελευταία λόγια,
πήγαινε πες του μόνος σου στην κόλαση.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Τι είναι αυτό; Η μάχη είναι μονόπλευρη.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Είστε έκπληκτοι από τη δύναμή μας;

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
Δεν το περίμενες αυτό, σωστά;

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
Νιώθουν φόβο και τα αθάνατα μαγικά θηρία;

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Πρόστιμο.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
ΕΧΕΙΣ ΝΙΚΗΣΕΙ
ΜΕΤΟΣ, ΟΔΗΓΟΣ ΨΥΧΩΝ

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
Εδώ πέρα!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Γρήγορα!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
Το έχω ακούσει.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
Όταν οι κυνηγοί S-Rank πολεμούν μεταξύ τους,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
ότι η δύναμη μπορεί να καταστρέψει και να γυρίσει
το περιβάλλον σε ερείπια.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
Αυτή είναι λοιπόν η καταστροφή...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Ναι, μπορούμε να θεωρούμε τους εαυτούς μας τυχερούς.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
Σε μια στιγμή...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
Εν ριπή οφθαλμού...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Ο κύριος Χουάνγκ ηττήθηκε.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
Έχασε πριν εξαπλωθεί η καταστροφή.

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
Το φαγητό έχει τελειώσει.

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Αυτό είναι όσο μπορώ να φτάσω.

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
Είμαι στον 75ο όροφο,

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
οπότε θα πρέπει να μείνουν περίπου 25 όροφοι.

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
Αλλά η συγκομιδή είναι αρκετά άφθονη.

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
Αυτό το σκουλαρίκι αποκτήθηκε
από το μεγάλο αφεντικό στον 50ο όροφο.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
Το κολιέ ήταν
από τον σκελετό μόλις τώρα.

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΦΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Και τα δύο έχουν εντυπωσιακά αποτελέσματα.

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ 5
Και τα δύο έχουν εντυπωσιακά αποτελέσματα.

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ 5
Αλλά το εφέ set item είναι πιο αξιοσημείωτο.

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
Κρίνοντας από την οθόνη, θα έπρεπε να υπάρχει
άλλο ένα μαγικό θηρίο σε επίπεδο αφεντικού.

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
Αυτό το φιλόδοξο ποτήρι είναι επίσης ωραίο.

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
Αν και δεν με ωφελεί,

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
Μπορώ να το μεταφέρω σε άλλον.

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
Αν το έχουν οι μαγικοί στρατιώτες,
η μαγική τους δύναμη θα διπλασιαστεί.

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Εκτός από...

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
Cursed Random Loot Box
Επέλεξα στο quest ανταμοιβές.

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα πλέον να το αποκτήσω,
που με έκανε κάπως να μετανιώσω.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
Το μάντεψα.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
Είναι ακόμα ένα κλειδί.

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
Οι πληροφορίες είναι ασαφείς;

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
Πότε και πού πρόκειται να χρησιμοποιηθεί;

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΑΓΝΩΣΤΟ

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
Ωστόσο, δεν είναι αυτός ο σκοπός μου
για αυτό το ταξίδι.

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
Θραύσμα παγκόσμιου δέντρου

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
αποκτήθηκε κατά τη δολοφονία του Avaricious Vulcan
στον 50ο όροφο,

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
και ελήφθη το Echo Forest Water
αφού σκότωσε τον Οδηγό των Ψυχών,

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
Metus στον 75ο όροφο.

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
Ανάμεσα στα τρία υλικά
για το Ελιξίριο της Ζωής,

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
Έχω ήδη αποκτήσει δύο.

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
Μόνο ένα ακόμα για να πάει.

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
Μόνο ένα ακόμα στοιχείο για να σώσει τη μαμά...

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Θα το πάρω την επόμενη φορά που θα έρθω εδώ.

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
SOLO LEVELING

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: ΑΚΟΜΑ ΠΟΛΥ ΜΟΝΟ

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ